1 00:00:10,512 --> 00:00:11,638 Dati kay Dexter... 2 00:00:11,805 --> 00:00:14,990 - Nasaan ang iyong lug wrench? - Hindi! 3 00:00:16,309 --> 00:00:20,630 Iniimbestigahan namin ang homicide ng isang opisyal ng Miami Metro Police. 4 00:00:20,230 --> 00:00:21,981 Umalis si Viktor sa isang flight sa gabi. 5 00:00:22,148 --> 00:00:25,568 Dumating siya sa Kiev sa 5:25 p.m., oras mo. 6 00:00:25,735 --> 00:00:27,654 Paano ang namatay na pulis? 7 00:00:27,821 --> 00:00:29,823 - Aalisin ko ito. - Mabuti. 8 00:00:30,310 --> 00:00:32,492 - Hello, Victor. - May magagawa ba ako... 9 00:00:32,659 --> 00:00:34,452 - ...para pigilan mo akong patayin? - Hindi. 10 00:00:35,662 --> 00:00:38,581 Sa aking laro, pwede kang maging serial killer. 11 00:00:38,790 --> 00:00:40,417 Sa tingin ko ito ay nakakasakit. 12 00:00:41,584 --> 00:00:44,450 Sino ang pipiliin maging serial killer? 13 00:00:44,254 --> 00:00:47,465 Ito ay isang masamang ideya. Gumawa ng ibang bagay. 14 00:00:48,550 --> 00:00:51,970 Isang tao lang ang nagtrabaho sa Miami Metro kailanman kumuha ng blood slides. 15 00:00:52,137 --> 00:00:54,889 Sergeant Doakes, ang Bay Harbor Butcher. 16 00:00:57,267 --> 00:01:00,520 Masyadong malakas ang nangyari. Masyadong maaga itong pumasok sa iyo. 17 00:01:00,729 --> 00:01:03,273 Hindi mo dapat sabihin kay Debra ang katotohanan tungkol sa iyong sarili. 18 00:01:03,440 --> 00:01:04,941 Kung sa tingin mo galit siya ngayon... 19 00:01:05,150 --> 00:01:09,362 ...wala iyon kumpara sa kung paano mararamdaman niya kung nalaman niya kung ano ka. 20 00:01:11,656 --> 00:01:13,616 Dexter, ano ba? 21 00:01:13,825 --> 00:01:16,770 Sabi mo lumapit sayo si Travis may espada. 22 00:01:16,244 --> 00:01:18,872 Saan mo nakuha ang mga kutsilyo? May isang roll ng mga ito. 23 00:01:19,380 --> 00:01:20,874 Sinusubukan ko lang pagsamahin ito. 24 00:01:32,177 --> 00:01:33,720 Isa ka bang serial killer? 25 00:01:35,472 --> 00:01:36,514 Oo. 26 00:04:03,770 --> 00:04:05,997 Kinatatakutan ko ang sandaling ito buong buhay ko. 27 00:04:07,373 --> 00:04:09,918 Pero never ko syang napicturan ng ganito. 28 00:04:10,668 --> 00:04:13,546 Huwag mo akong hawakan. 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,175 Gusto ko lang malaman na okay ka. 30 00:04:17,342 --> 00:04:19,886 hindi ako okay. 31 00:04:20,940 --> 00:04:25,850 - Hinding hindi ako magiging okay. - Subukan mo lang magdahan-dahan. 32 00:04:26,184 --> 00:04:28,645 Oh, Diyos ko, hindi ako makapaniwala dito. 33 00:04:30,980 --> 00:04:33,483 Gaano mo na katagal ginagawa ito? 34 00:04:34,670 --> 00:04:36,903 Gaano ka na katagal fucking ginagawa ito? 35 00:04:40,782 --> 00:04:42,367 Since 20 ako. 36 00:04:44,827 --> 00:04:48,122 Oh, Jesus fucking Christ, Dexter. 37 00:04:51,376 --> 00:04:53,795 Dumudulas ang mga dugong iyon na nakita ko sa apartment mo... 38 00:04:53,962 --> 00:04:56,422 ...kamukha nila nakita namin sa kotse ni Doakes. 39 00:04:56,589 --> 00:04:57,882 Sinabi ni Deb. 40 00:04:59,592 --> 00:05:01,135 Ikaw ba ang Bay Harbor Butcher? 41 00:05:01,302 --> 00:05:03,930 Hindi ito ang lugar para pag-usapan ito. 42 00:05:05,515 --> 00:05:07,141 Sinabi ni Deb. 43 00:05:10,103 --> 00:05:12,355 - Pumapatay lang ako ng ilang uri ng tao... - Oh, Diyos. 44 00:05:12,522 --> 00:05:13,731 ...parang si Travis. 45 00:05:17,193 --> 00:05:19,529 Deb, tinuruan ako ni Dad. 46 00:05:22,240 --> 00:05:24,158 Binigyan niya ako ng code. 47 00:05:25,410 --> 00:05:27,286 Alam ni tatay? 48 00:05:28,287 --> 00:05:30,707 Ideya niya iyon. Alam niya ang lahat. 49 00:05:33,418 --> 00:05:35,128 - Oh, fuck. - Deb. 50 00:05:41,384 --> 00:05:43,636 Please lang... 51 00:05:44,846 --> 00:05:47,223 Bumalik ka na lang kasama ko. 52 00:05:47,390 --> 00:05:49,142 Pakiusap. 53 00:06:01,362 --> 00:06:05,330 Nadatnan ako ni Harry na nakaupo sa pool ng dugo ng aking ina. 54 00:06:06,117 --> 00:06:08,870 Naiintindihan niya kung bakit ako nagkaroon ng mga ito... 55 00:06:10,790 --> 00:06:11,998 ...nanawagan. 56 00:06:12,206 --> 00:06:16,127 Maraming kakila-kilabot na bagay ang nangyayari sa maraming tao. 57 00:06:16,711 --> 00:06:19,172 At hindi sila katulad mo. 58 00:06:19,338 --> 00:06:21,549 Ewan ko sa ibang tao. 59 00:06:22,216 --> 00:06:26,387 Ngunit mayroon akong pangangailangan ... 60 00:06:27,805 --> 00:06:30,580 ... deep inside me. 61 00:06:34,200 --> 00:06:37,273 Tinatawag ko itong madilim kong pasahero. 62 00:06:38,240 --> 00:06:40,485 Binigyan mo ng pangalan? 63 00:06:42,487 --> 00:06:46,240 Sabi ni Harry, napaaga daw ako at masyadong malalim. 64 00:06:46,407 --> 00:06:48,785 Sabi niya hindi ko na mababago. 65 00:06:50,495 --> 00:06:52,163 At kaya... 66 00:06:53,581 --> 00:06:54,791 ...naisip niya ang code. 67 00:06:54,957 --> 00:06:59,170 Sabi niya kung kailangan kong pumatay, baka pati na rin pumatay ng mga taong nararapat dito. 68 00:06:59,378 --> 00:07:04,342 Pinapamukha mo na okay lang, parang ikaw ang biktima dito. 69 00:07:06,177 --> 00:07:09,931 Ang mga tao sa kahon na iyon, si Dexter... 70 00:07:11,766 --> 00:07:13,684 ...sila ang mga biktima. 71 00:07:13,893 --> 00:07:15,937 Mga biktima? 72 00:07:23,528 --> 00:07:27,615 Isang choir director sino ang nang-rape at pumatay sa mga batang lalaki? 73 00:07:29,867 --> 00:07:34,622 Isang mag-asawang nagpupuslit ng mga refugee sino ang pumatay sa mga hindi makabayad? 74 00:07:34,831 --> 00:07:35,957 Isang psychiatrist... 75 00:07:36,707 --> 00:07:39,127 ...na nagmamanipula ng mga babae sa pagkuha ng kanilang sariling buhay? 76 00:07:39,293 --> 00:07:43,381 Narito ang lugar na ito tumawag sa departamento ng pulisya. 77 00:07:43,589 --> 00:07:48,761 Minsan ang sistema ay hindi gumagana. Ang mga mamamatay ay nahuhulog sa mga bitak. 78 00:07:50,638 --> 00:07:53,182 Hindi ko ba alam ito? 79 00:07:54,851 --> 00:07:57,478 May kausap ako ngayon. 80 00:08:08,531 --> 00:08:11,951 Ako ang pinakamasamang detective sa mundo. 81 00:08:13,828 --> 00:08:14,871 Ikaw ang sarili kong kapatid. 82 00:08:15,370 --> 00:08:17,165 Paanong hindi ko makita anong ginagawa mo? 83 00:08:17,790 --> 00:08:22,211 - Wala kang pananagutan para dito. - Well, ako ngayon. 84 00:08:22,628 --> 00:08:25,673 Tinulungan kitang magtago Ang pagpatay kay Travis. 85 00:08:27,884 --> 00:08:30,940 - Ako ay isang kasabwat. - Lumakad ka sa akin. 86 00:08:30,261 --> 00:08:33,764 - Kinailangan kong mag-isip sa aking mga paa. - Well, fuck me para sirain ang iyong gabi. 87 00:08:35,160 --> 00:08:37,180 Ano ang dapat kong gawin dito? 88 00:08:37,226 --> 00:08:40,438 Ang pangalan ko ay may salitang "tinyente" sa harap nito. 89 00:08:40,646 --> 00:08:43,441 Hindi ko kayang talikuran ito. 90 00:08:47,612 --> 00:08:51,115 Ang lahat ng ito ay napaka, napaka fucking mali. 91 00:08:55,494 --> 00:08:56,996 Kaya... 92 00:09:02,585 --> 00:09:04,670 ...anong gagawin mo? 93 00:09:18,226 --> 00:09:21,354 Hindi ko ginustong dumaan siya sa ganito, Si Dex. 94 00:09:22,630 --> 00:09:23,606 Hindi rin ako. 95 00:09:23,814 --> 00:09:26,817 Tapos ikaw dapat mas maingat. 96 00:09:28,270 --> 00:09:30,321 At least hindi niya ako hinuli. 97 00:09:30,488 --> 00:09:32,365 hindi pa. 98 00:09:52,385 --> 00:09:54,929 Anong ginagawa nito dito? 99 00:09:59,160 --> 00:10:01,180 Ito ba ay isang uri ng mensahe? 100 00:10:04,210 --> 00:10:06,732 Baka may iba na sa akin. 101 00:10:22,832 --> 00:10:25,418 Ayon sa FBI Special Agent Frank Lundy: 102 00:10:25,626 --> 00:10:29,500 "halos sigurado na ang butcher nasa trabaho pa rin. 103 00:10:29,213 --> 00:10:32,490 Ang mga serial killer ay may pagkagumon... 104 00:10:32,258 --> 00:10:35,469 ...at patuloy na papatay hanggang sa mahuli sila." 105 00:10:48,149 --> 00:10:50,192 Kung ang ITK kamay sa aking apartment ay tunay... 106 00:10:50,359 --> 00:10:52,695 ...tapos hindi pa pwede sa Ebidensya. 107 00:11:04,165 --> 00:11:05,958 Hindi dito. 108 00:11:06,167 --> 00:11:08,669 Pagkatapos ay ipinadala sa akin ang tunay na bagay. 109 00:11:11,756 --> 00:11:13,841 Walang record na ito ay sinusuri. 110 00:11:14,500 --> 00:11:16,260 Baka ninakaw? 111 00:11:18,179 --> 00:11:19,347 Paumanhin. 112 00:11:20,140 --> 00:11:23,684 Paumanhin. Nakita kitang pumasok dito. Na-curious lang ako. 113 00:11:25,603 --> 00:11:28,397 - Ngayon sana ay hindi na lang. - Bakit? 114 00:11:28,606 --> 00:11:31,567 Hinahanap mo ang kamay, ikaw di ba? Tingnan mo, kaya kong ipaliwanag. 115 00:11:31,776 --> 00:11:34,445 Tingnan mo, tandaan mo ang dating intern kong si Ryan? 116 00:11:34,653 --> 00:11:38,324 Blond, nakasalansan at ang dahilan ng maraming gabing walang tulog? 117 00:11:38,532 --> 00:11:40,659 - Oo. - Well, kailangan niya ng dagdag na kuwarta... 118 00:11:40,826 --> 00:11:44,163 ...kaya ninakaw niya ang kamay at na-auction ito online. 119 00:11:44,372 --> 00:11:46,499 Kaya naman pinaalis ko siya. 120 00:11:46,707 --> 00:11:49,668 - Sino ang nanalo sa auction? - Hindi ko alam. 121 00:11:49,877 --> 00:11:53,381 - Inilagay ko si Louis sa case para malaman. - Louis? 122 00:11:53,589 --> 00:11:56,884 Hindi kahit na sa lahat ng kanyang mga digital na kakayahan, hindi siya makahukay ng pangalan. 123 00:11:57,930 --> 00:12:00,120 Atleast kaya niya upang burahin ang electronic trail. 124 00:12:00,221 --> 00:12:03,570 Nahanap ba ni Louis ang kamay at panatilihin ito? 125 00:12:03,682 --> 00:12:05,309 Walang dapat makaalam, di ba? 126 00:12:05,518 --> 00:12:08,979 Ngunit bakit ipadala ang trabaho ng isang serial killer sa akin? 127 00:12:09,188 --> 00:12:10,898 Alam ba ni Louis kung ano ako? 128 00:12:11,107 --> 00:12:12,149 Dex? 129 00:12:13,250 --> 00:12:14,151 ano? 130 00:12:14,360 --> 00:12:16,280 Astig naman tayo diba? 131 00:12:16,195 --> 00:12:17,696 Oo. Walang kailangang makaalam. 132 00:12:18,697 --> 00:12:20,699 Oh, salamat sa Diyos. 133 00:12:22,159 --> 00:12:25,790 - Handa akong pasabugin ka. - Hindi kailangan. 134 00:12:26,497 --> 00:12:29,875 - Briefing. sasama ka? - Oo. 135 00:12:34,400 --> 00:12:36,480 Kailangan kong malaman ang alam ni Louis tungkol sa akin. 136 00:12:36,215 --> 00:12:38,467 Ilang oras na kasama siya at bubuksan niya... 137 00:12:38,634 --> 00:12:40,302 ...sa isang paraan o iba pa. 138 00:12:40,511 --> 00:12:43,931 Ngunit kailangan kong patayin ang apoy, huwag magsimula ng bago. 139 00:12:50,771 --> 00:12:52,648 Tandaan siya? 140 00:12:53,190 --> 00:12:55,484 Tatlong araw na simula nang mabaril si Mike. 141 00:12:55,651 --> 00:12:59,710 Ang anak ng asong humila ang gatilyo ay naglalakad pa rin sa mga lansangan. 142 00:12:59,280 --> 00:13:00,322 saan tayo? 143 00:13:00,531 --> 00:13:03,534 Nagpatuloy kami sa pagpunta sa club kung saan nagtatrabaho si Miss Soroka. 144 00:13:03,742 --> 00:13:07,413 Siguradong may nakakita doon isang bagay na may kaugnayan sa kanyang pagkamatay. 145 00:13:07,580 --> 00:13:11,830 Sa tingin namin ito ang aming pinakamahusay na pagbaril sa isang lead, Isasara sila tuwing gabi. 146 00:13:11,250 --> 00:13:14,503 Alam mo, ang mga lugar na iyon malaking negosyo din tuwing tanghalian. 147 00:13:15,629 --> 00:13:18,700 - Sinasabi lang. - Simulang isara ang mga ito dalawang beses sa isang araw. 148 00:13:18,174 --> 00:13:21,302 - Sa kasiyahan. - Moving on. 149 00:13:22,511 --> 00:13:25,264 Bagay ang magandang mukha na ito kay Wayne Randall. 150 00:13:25,431 --> 00:13:28,170 Labinlimang taon na ang nakalipas, Si Randall at ang kanyang teenager na kasintahan... 151 00:13:28,184 --> 00:13:31,520 ...nagpunta sa tatlong estadong pagpatay na natapos dito sa Miami. 152 00:13:31,687 --> 00:13:34,857 Kasalukuyan siyang naglilingkod dalawang magkasunod na termino ng buhay kay Dade. 153 00:13:35,650 --> 00:13:38,270 Sinasabi ngayon ni Randall na may ebidensya sa tatlo pang pagpatay... 154 00:13:38,194 --> 00:13:41,280 ...na ginawa niya sa lugar ng Miami, at gusto niyang maging malinis. 155 00:13:41,447 --> 00:13:44,366 Gusto niyang manguna sa mga imbestigador sa kung saan niya inilibing ang mga bangkay. 156 00:13:44,575 --> 00:13:45,618 Ang ganda niya. 157 00:13:45,826 --> 00:13:47,828 Sabi niya gusto niya para malinis ang kanyang konsensya. 158 00:13:48,370 --> 00:13:50,331 Sinusubukan lang ng kanyang mga abogado para makipag-deal. 159 00:13:50,539 --> 00:13:51,582 Ano ang sinasabi niya sa amin? 160 00:13:51,749 --> 00:13:54,418 Sinabi niya sa amin ang tungkol sa isang biktima, isang morena na nasa mid-20s... 161 00:13:54,585 --> 00:13:58,589 ...na tumutugma sa isang nawawalang tao ulat mula sa oras na iyon, isang Janice Dubois. 162 00:13:58,797 --> 00:14:01,258 May pagkakataon hindi siya lubusang puno ng kalokohan. 163 00:14:01,467 --> 00:14:03,135 Hiniling ng County isang detective... 164 00:14:03,302 --> 00:14:05,763 ...at isang lab tech para tulungan sila iproseso ang eksena. 165 00:14:05,930 --> 00:14:07,389 - Miller? - Oo. 166 00:14:07,556 --> 00:14:09,350 - Ikaw ay boluntaryo numero uno. - Pupunta ako. 167 00:14:09,517 --> 00:14:11,600 Hindi. 168 00:14:11,268 --> 00:14:14,104 - Gusto ko si Masuka dito. - Hindi ako magtatrabaho sa isang dumpsite. 169 00:14:14,271 --> 00:14:16,190 Halika, hanggang tenga ako sa kaso ni Mike. 170 00:14:16,357 --> 00:14:17,942 pasensya na po. Kasama mo si Miller. 171 00:14:18,108 --> 00:14:20,778 Ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ay nasa iyong mga kahon. Magsisimula ka bukas. 172 00:14:20,945 --> 00:14:22,780 yun lang. salamat po. 173 00:14:33,666 --> 00:14:35,751 Pwede ba kitang makausap sa labas para sa isang segundo? 174 00:14:41,507 --> 00:14:44,468 Malapit na kitang arestuhin ngayong umaga. 175 00:14:48,130 --> 00:14:50,975 Napaisip pa ako kung ano ang sasabihin ko sa press. 176 00:14:51,183 --> 00:14:54,144 Hindi ko nais na magsulat talumpating iyon. 177 00:14:54,353 --> 00:14:55,896 Hindi ko alam ang gagawin ko. 178 00:14:56,105 --> 00:14:58,482 Ang bawat alternatibong naiisip ko... 179 00:14:59,692 --> 00:15:01,944 ... ay nakakabaliw. 180 00:15:02,152 --> 00:15:03,988 Tulad ng? 181 00:15:04,989 --> 00:15:06,490 Nakakaloka. 182 00:15:06,657 --> 00:15:08,701 Subukan mo ako. 183 00:15:09,618 --> 00:15:13,664 Sabi nila mga taong katulad mo ay mga adik. 184 00:15:14,832 --> 00:15:16,584 Parang droga. 185 00:15:16,750 --> 00:15:18,502 Hindi ito hindi totoo. 186 00:15:18,669 --> 00:15:22,381 Well, kapag ang mga adik ay gustong gumaling, pumunta sila sa rehab. 187 00:15:24,717 --> 00:15:27,110 Wala naman sigurong clinics para sa kung ano ang mayroon ako. 188 00:15:27,177 --> 00:15:29,138 Maaari tayong gumawa ng isa. 189 00:15:29,305 --> 00:15:31,682 Baka ako ang clinic mo. 190 00:15:31,890 --> 00:15:35,600 - Paano? - Lumipat ka sa akin. 191 00:15:35,269 --> 00:15:39,982 Pinapanood kita 24/7 at sinisigurado na walang paraan sa impyerno na magagawa mo... 192 00:15:42,484 --> 00:15:44,778 ...gawin mo ang ginagawa mo... 193 00:15:45,863 --> 00:15:48,907 ...at kung ito ay isang adiksyon, tapos siguro... 194 00:15:49,533 --> 00:15:51,869 Baka malagpasan mo. 195 00:15:54,747 --> 00:15:56,624 tama ka. Nakakabaliw. 196 00:15:56,832 --> 00:16:00,252 Dexter, kung kaya mong i-channel ang urges mo... 197 00:16:00,419 --> 00:16:03,500 ...bakit hindi mo sila makontrol? 198 00:16:05,633 --> 00:16:08,510 Paano kung tinuruan ka ni Dad paano huminto... 199 00:16:08,719 --> 00:16:11,430 ...sa halip na turuan ka paano mamuhay kasama nito? 200 00:16:11,639 --> 00:16:15,434 - Siya fucked up. - May malaking problema sa ideyang ito. 201 00:16:17,353 --> 00:16:18,395 ano? 202 00:16:18,562 --> 00:16:20,314 Sinubukan kong tumigil kanina. 203 00:16:20,481 --> 00:16:22,358 Hindi ito gumana. 204 00:16:23,150 --> 00:16:25,361 Well, ngayon ay mayroon ka sa akin. 205 00:16:26,445 --> 00:16:30,282 Isang taong mas mahal ka kaysa sa malalaman mo. 206 00:16:32,326 --> 00:16:37,748 At sa kabila ng lahat ng ito, Naniniwala pa rin ako na may kabutihan sa iyo. 207 00:16:41,418 --> 00:16:44,254 Marahil higit pa iyon sa karamihan ng mga tao. 208 00:16:45,631 --> 00:16:47,841 Paano kung hindi ito gumana? 209 00:16:49,885 --> 00:16:51,595 hindi ko... 210 00:16:53,222 --> 00:16:55,641 Ayokong isipin yun. 211 00:16:58,686 --> 00:17:01,397 At gaano karaming pagpipilian meron ba ako dito? 212 00:17:05,275 --> 00:17:06,819 wala. 213 00:17:10,364 --> 00:17:11,990 Okay. 214 00:17:14,868 --> 00:17:17,121 Salamat sa pagbabalik sa akin kaya mabilis. 215 00:17:17,329 --> 00:17:19,748 curious ako. Ang iyong mga pasilidad ay makabago. 216 00:17:19,957 --> 00:17:22,418 Bakit dumaan sa isang pribadong lab? 217 00:17:22,626 --> 00:17:27,131 Sinusubukan lang gumaan ang kargada. Ilang buwan na ang nakakalipas. 218 00:17:27,339 --> 00:17:29,508 Tingnan mo, para kumpirmahin lang... 219 00:17:29,675 --> 00:17:32,100 ...ang dugong na-sample mo mula sa fragment ng salamin... 220 00:17:32,177 --> 00:17:35,305 ...ay isang positibong tugma kay Travis Marshall? 221 00:17:35,514 --> 00:17:37,266 Walang tanong tungkol dito. 222 00:17:39,601 --> 00:17:43,814 salamat po. Salamat. Tandaan, panatilihin itong kumpidensyal. 223 00:17:44,220 --> 00:17:48,402 At kapag ibinalik mo ang mga natuklasan, sabihin mo sila sa akin ng personal, okay? 224 00:17:48,569 --> 00:17:51,572 - Walang problema. - Mahusay. Salamat. 225 00:18:08,422 --> 00:18:11,842 - Oo, kapitan? - Tanggapan ng rehiyonal na FBI, pakiusap. 226 00:18:33,155 --> 00:18:34,990 Kami ay bumalik! 227 00:18:35,157 --> 00:18:38,327 Hoy! Hindi ako papayag na matuloy ito. Ito ay panliligalig. 228 00:18:38,494 --> 00:18:41,663 Hindi, ito ay isang abala. Kami ay gumagawa ng paraan para sa harassment. 229 00:18:41,830 --> 00:18:45,420 Sinabi ko sa iyo noong huling beses kang narito, Hindi ko alam kung sino ang pumatay kay Kaja. 230 00:18:45,209 --> 00:18:46,877 Hindi ko alam kung sino ang bumaril iyong pulis. 231 00:18:47,440 --> 00:18:49,213 Kaja was clubbed to death in the parking lot... 232 00:18:49,379 --> 00:18:51,965 - ...15 yarda mula sa kinaroroonan namin. - Walang nakakita. 233 00:18:52,132 --> 00:18:54,426 - Ibenta iyan sa ibang lugar. - Ano ang gagawin mo? 234 00:18:54,593 --> 00:18:56,637 Patuloy na darating araw-araw at isara ako? 235 00:18:56,804 --> 00:18:58,305 Hindi, babalik din ako mamayang gabi. 236 00:18:58,472 --> 00:19:01,350 - Ano ang gusto mo sa akin? - Gusto ko ang tagabaril. 237 00:19:01,517 --> 00:19:03,519 Sira mo utak mo at bigyan ako ng isang bagay... 238 00:19:03,685 --> 00:19:06,939 ...o iikot ko ang lugar na ito sa isang fucking monasteryo. 239 00:19:08,315 --> 00:19:10,317 Nakuha mo ang listahan na iyon? 240 00:19:11,193 --> 00:19:12,528 Sumunod ka sa akin. 241 00:19:13,862 --> 00:19:16,615 Alam mo, ang kinikita natin dito ito lang ang kailangan nating mabuhay. 242 00:19:16,824 --> 00:19:18,450 Ang unfair talaga ng ginagawa mo. 243 00:19:20,770 --> 00:19:21,119 ano pangalan mo 244 00:19:21,954 --> 00:19:24,665 - Nadia. - Halika dito. 245 00:19:32,631 --> 00:19:33,841 Uminom ka. 246 00:19:34,490 --> 00:19:36,510 Hindi tayo dapat uminom habang kami ay nagtatrabaho. 247 00:19:36,718 --> 00:19:38,929 Halika na. May naririnig ka bang musikang tumutugtog? 248 00:19:42,599 --> 00:19:45,394 Ngayon, hindi totoo ang sinabi mo. 249 00:19:45,602 --> 00:19:47,563 Pakialam ko kung sino ang pumatay kay Kaja... 250 00:19:47,771 --> 00:19:49,815 ...ngunit walang tao sa paligid parang interesado... 251 00:19:50,230 --> 00:19:52,609 ...sa pagtulong sa akin na malaman kung sino ito. Okay? 252 00:19:52,818 --> 00:19:56,710 May kilala ka bang maaaring maging interesadong saktan ang iyong kaibigan? 253 00:19:58,730 --> 00:20:00,868 Sinabihan ka na hindi para makipagtulungan sa amin? 254 00:20:03,780 --> 00:20:04,955 May nililigawan si Kaja. 255 00:20:05,163 --> 00:20:09,100 Tony Rush. Isa siya sa mga bouncer dito. 256 00:20:09,209 --> 00:20:11,461 Naka-on at off sila, ngunit si Tony ay isang mabuting tao. 257 00:20:11,670 --> 00:20:13,714 Maaari mo bang ituro sa akin si Tony? 258 00:20:13,881 --> 00:20:16,800 Wala siya ngayon. 259 00:20:17,259 --> 00:20:19,553 Sana talaga mahuli mo yung tao sino gumawa nito... 260 00:20:19,720 --> 00:20:21,597 ...at naglagay ng bala sa kanyang ulo. 261 00:20:21,805 --> 00:20:25,350 Sa pangkalahatan, hindi ganoon ang ginagawa namin, ngunit nakuha ko kung saan ka nanggaling. 262 00:20:25,559 --> 00:20:28,437 Dito, kung may maiisip ka para tumulong, tawagan mo ako. 263 00:20:28,645 --> 00:20:31,982 Gagawin ko, Detective Quinn. 264 00:20:32,190 --> 00:20:35,193 - Joey. - Paumanhin. Joey. 265 00:20:36,737 --> 00:20:38,906 - Sabihin sa akin nakuha mo ang tagabaril. - Malamang. 266 00:20:39,114 --> 00:20:41,825 Hindi pa dumarating ang isa sa mga bouncer magtrabaho mula noong mga pagpatay. 267 00:20:42,340 --> 00:20:43,827 Tony Rush. 268 00:20:44,360 --> 00:20:46,163 - Paano mo nalaman? - Siya at si Kaja ay isang bagay. 269 00:20:46,371 --> 00:20:49,958 Kahina-hinalang timing, hindi ba? Ang biglaang kawalan? 270 00:20:50,167 --> 00:20:51,668 Halika na. 271 00:21:05,265 --> 00:21:06,725 Hey. 272 00:21:14,441 --> 00:21:16,944 Sa kwarto ka na matutulog. 273 00:21:18,403 --> 00:21:20,720 Hindi kita papaalisin. 274 00:21:20,238 --> 00:21:21,448 Oo, ikaw. 275 00:21:21,657 --> 00:21:23,617 Dito ako natutulog sa labas. 276 00:21:24,760 --> 00:21:25,118 Deb, nakakatawa. 277 00:21:25,285 --> 00:21:27,329 Hindi ito isang fucking pajama party, Dex, okay? 278 00:21:27,496 --> 00:21:28,956 Kukunin mo ang kwarto ko... 279 00:21:29,122 --> 00:21:31,416 ...at dito ako matutulog sa sopa. 280 00:21:32,793 --> 00:21:35,796 - Sa pagitan ko at ng front door? - Malapit na ako sa pinto. 281 00:21:41,259 --> 00:21:44,960 Pinag-isipan mo talaga ito. 282 00:21:44,304 --> 00:21:46,181 Oo, well, nakita ko ang website na ito: 283 00:21:46,390 --> 00:21:48,558 "Paano gamutin ang isang serial killer sa sampung madaling hakbang." 284 00:21:48,725 --> 00:21:51,311 At ito ang unang hakbang. 285 00:21:54,731 --> 00:21:57,442 Kailangan mong mag-print sa akin ng isang kopya. 286 00:21:57,985 --> 00:22:00,862 Iniisip ko ito habang nagpapatuloy ako, Dexter. 287 00:22:01,710 --> 00:22:03,740 Ngunit kung gagawin natin ito, gagawin natin lahat ng paraan. 288 00:22:03,907 --> 00:22:06,827 Sabay tayong kakain, sabay tayong manood ng tv... 289 00:22:07,350 --> 00:22:10,247 ...magda-drive kami sa fucking magtulungan. 290 00:22:10,998 --> 00:22:13,500 Sana naligo ka ng malaki. 291 00:22:14,960 --> 00:22:18,880 Bakit hindi ka mag-unpack. Pag-iinitan ko tayo ng makakain. 292 00:22:21,633 --> 00:22:24,928 Kailangan mong maging ganap na tapat kasama ko. 293 00:22:25,137 --> 00:22:27,431 Iyan ang unang tuntunin. 294 00:22:29,725 --> 00:22:31,852 Ang bago kong code. 295 00:22:56,126 --> 00:22:59,296 Hindi mo ba naisip na pinagdaanan si Deb sapat na nang hindi ka nagsisinungaling sa kanya? 296 00:22:59,463 --> 00:23:01,631 hindi ako nagsisinungaling. 297 00:23:01,840 --> 00:23:03,884 Papatay ka, Dex. 298 00:23:04,342 --> 00:23:06,261 Hindi ka pinalaki ni Deb. 299 00:23:06,511 --> 00:23:08,138 ginawa ko. 300 00:23:08,346 --> 00:23:11,183 Hindi niya nakita kung ano ka talaga noon. 301 00:23:11,349 --> 00:23:13,143 ginawa ko. 302 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Tamang-tama na i-channel ko ang mga urges mo sa halip na subukang sugpuin sila. 303 00:23:17,105 --> 00:23:20,192 Akala mo makakaalis na ako dito at alisin ang lahat? 304 00:23:20,358 --> 00:23:23,280 Kung ganito lang kasimple, binabantayan ka ng 24 oras sa isang araw... 305 00:23:23,195 --> 00:23:25,322 ...hindi mo ba iniisip susubukan ko sana? 306 00:23:26,364 --> 00:23:28,533 Siguro dapat mo na. 307 00:23:38,668 --> 00:23:40,921 Ano ang pakiramdam? 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,175 Kailangan nitong patayin? 309 00:23:45,342 --> 00:23:47,940 Ano ang tawag dito? 310 00:23:48,136 --> 00:23:50,680 Ang maitim kong pasahero. 311 00:23:53,183 --> 00:23:56,311 Pinaparinig mo may nagmamay ari ka o ano. 312 00:23:58,210 --> 00:24:01,399 Ganyan ang pakiramdam minsan. 313 00:24:04,111 --> 00:24:06,290 Alam mo ba kung gaano karaming mga assholes sa kulungan... 314 00:24:06,196 --> 00:24:09,533 ... sisihin ang kanilang mga aksyon sa isang tao o sa ibang bagay? 315 00:24:09,699 --> 00:24:14,454 Hindi ko pinipilit ang isang pakiusap, Deb. Binibigyan kita ng katapatan. 316 00:24:17,582 --> 00:24:19,960 Ito ay panuntunan numero uno, tama? 317 00:24:21,795 --> 00:24:23,755 Kamusta ang spaghetti? 318 00:24:29,100 --> 00:24:30,804 Overcooked. 319 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 Unang tuntunin. 320 00:24:34,641 --> 00:24:37,144 Kaya ano ang pakiramdam? 321 00:24:43,525 --> 00:24:45,735 Nagsisimula ito sa dugo. 322 00:24:46,862 --> 00:24:48,405 Dugo? 323 00:24:50,240 --> 00:24:52,617 Oo, ang imahe nito ... 324 00:24:55,829 --> 00:24:59,416 ... tumutulo sa likod ng aking talukap. 325 00:25:02,752 --> 00:25:07,841 Ang patak ay nagiging batis at pagkatapos ay isang baha. 326 00:25:10,343 --> 00:25:12,387 Napupuno ako nito... 327 00:25:13,889 --> 00:25:16,600 ...lahat ng aking walang laman na espasyo. 328 00:25:19,311 --> 00:25:22,355 Ngunit pagkatapos ay ang dugo hindi na pula. 329 00:25:24,650 --> 00:25:26,651 - Ano ito? - Ito ay itim. 330 00:25:31,406 --> 00:25:33,450 At pagpindot. 331 00:25:36,912 --> 00:25:39,831 Parang ang ulo ko ay sasabog. 332 00:25:42,334 --> 00:25:43,919 At... 333 00:25:45,128 --> 00:25:47,470 ...ang tanging paraan para maibsan ang pressure... 334 00:25:47,214 --> 00:25:49,674 ...ay buksan ang mga pintuan ng baha... 335 00:25:51,176 --> 00:25:53,386 ...hayaan mo itong tumagas. 336 00:25:58,225 --> 00:26:00,727 Hindi ako makapaniwala na ganito ka. 337 00:26:01,937 --> 00:26:04,814 Napakasakit mo, Dexter. Hesukristo. 338 00:26:04,981 --> 00:26:06,942 Well, siguro hindi na tayo dapat mag-usap tungkol dito. 339 00:26:07,108 --> 00:26:10,278 Oo, hindi siguro habang naglilingkod ako fucking tomato sauce. 340 00:26:14,199 --> 00:26:16,760 Nakikita mo ba ang dugo ngayon? 341 00:26:16,243 --> 00:26:18,578 Wala, spaghetti lang. 342 00:26:19,537 --> 00:26:22,540 Well, kung nagsimula kang makakita ng pula, tatawagan mo ba ako? 343 00:26:22,707 --> 00:26:26,440 At sabihin kung ano? "Deb, dugo ang nakikita ko"? 344 00:26:28,672 --> 00:26:30,924 Sabihin, "Nararamdaman ko talaga... 345 00:26:33,900 --> 00:26:35,887 ...parang binabalot ang isang tao sa plastik at sinasaksak sila." 346 00:26:36,540 --> 00:26:39,182 At masasabi kong, "Hindi, Dexter, huwag." 347 00:26:43,610 --> 00:26:44,854 Pangalawang tuntunin. 348 00:26:47,190 --> 00:26:50,986 Dapat mayroong mga pamilya sa labas na mas bastos kaysa sa amin. 349 00:26:52,946 --> 00:26:55,824 Pero sigurado akong hindi gustong makilala sila. 350 00:27:00,287 --> 00:27:02,380 Anong kalokohan ang ginagawa ko dito? 351 00:27:05,830 --> 00:27:09,421 - Ano sa tingin mo ang tama. - Tama na ang magpapahuli sa iyo. 352 00:27:10,672 --> 00:27:12,966 Ginagawa ko ito dahil hindi ko kayang panindigan ang ideya... 353 00:27:13,133 --> 00:27:16,940 ...ng nabubuhay ka sa natitirang bahagi ng iyong buhay sa kulungan. 354 00:27:18,960 --> 00:27:20,560 O mas masahol pa. 355 00:27:28,231 --> 00:27:31,609 Sinabi ko kay Deb na magiging tapat ako sa kanya, pero hindi naman ako nag-iistalk ng patayan. 356 00:27:31,776 --> 00:27:33,737 Kailangan ko lang makuha sa penthouse ni Louis... 357 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 ...at alamin kung ano ang alam niya tungkol sa akin. 358 00:27:44,664 --> 00:27:46,333 Okay ka lang? 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,919 - Gabi na. - Oo. May ginagawa lang ako. 360 00:27:53,715 --> 00:27:55,383 uupo ako sa inyo. 361 00:27:55,550 --> 00:27:58,428 Deb, ayos lang ako. 362 00:27:58,636 --> 00:28:00,805 Hindi, hindi ka dapat mag-isa ngayon din. 363 00:28:01,473 --> 00:28:04,170 I mean, gising at mag-isa. 364 00:28:09,564 --> 00:28:13,693 Oo, siguro dapat kong subukan para makatulog. 365 00:28:19,574 --> 00:28:22,410 Alam mo lang na nandito ako para sayo. 366 00:28:25,705 --> 00:28:27,957 Paano ko makakalimutan? 367 00:28:28,750 --> 00:28:30,377 Ngayong si Deb ay kambal kong Siamese... 368 00:28:30,543 --> 00:28:34,923 ...papasok sa penthouse ni Louis ay magiging sunod sa imposible. 369 00:28:36,299 --> 00:28:38,510 Pero hanggang kailan ako maghihintay? 370 00:28:40,303 --> 00:28:42,597 Alam mo, sa ikasampung pagkakataon... 371 00:28:42,806 --> 00:28:45,809 ...Hindi ko halos nakita si Kaja noong gabing iyon. Nagtatrabaho ako. 372 00:28:46,170 --> 00:28:49,813 Bumaba siya ng 2 a.m. at hindi ko alam ang ginawa niya pagkatapos noon. 373 00:28:50,210 --> 00:28:53,942 Anuman ang desisyon mong pasukin pagkatapos nito, kalimutan na ang pagsusulat... 374 00:28:54,109 --> 00:28:58,238 ...dahil hindi ka makapag-ayos isang kwentong magliligtas sa buhay mo. 375 00:29:04,350 --> 00:29:06,538 Naka-back up ang security tape sa kanya. 376 00:29:07,455 --> 00:29:09,332 - Shit. Sigurado ka ba? - Walang duda. 377 00:29:09,541 --> 00:29:12,430 Buong gabi siyang nasa club nagtatrabaho. 378 00:29:14,462 --> 00:29:18,466 Well, mukhang ilan sa mga sinabi mo ay hindi kalokohan. 379 00:29:18,675 --> 00:29:20,927 Nagtatrabaho ka nang mapatay si Kaja. 380 00:29:21,136 --> 00:29:25,181 Hindi pa rin namin gusto ang katotohanang iyon nawala ka noong araw pagkatapos niyang mamatay. 381 00:29:25,348 --> 00:29:28,590 Amoy guilt sa akin. 382 00:29:28,226 --> 00:29:31,187 - Maaari kang magkaroon ng isang tao na gawin ito. - Hindi pwede. 383 00:29:31,354 --> 00:29:33,523 anong nangyari? Nagsisimula siyang matulog sa paligid mo? 384 00:29:34,230 --> 00:29:36,818 - Si Kaja ay tapat. - Loyal, ha? 385 00:29:36,985 --> 00:29:39,237 Kaya ginagawa ka niya. 386 00:29:39,654 --> 00:29:41,197 At least may pupuntahan tayo. 387 00:29:42,574 --> 00:29:45,994 Ang problema ngayon alam na natin nagsisinungaling ka sa amin... 388 00:29:46,202 --> 00:29:47,829 ...tungkol sa inyo ni Kaja. 389 00:29:47,996 --> 00:29:49,706 At iyon ay masamang anyo, Tony. 390 00:29:49,873 --> 00:29:52,000 Kami ay madalas na maging mainit ang ulo kapag niloloko tayo ng mga tao. 391 00:29:52,167 --> 00:29:55,860 Ngayon, kung sa tingin mo kung ano ang ginagawa namin masama sa club... 392 00:29:55,253 --> 00:29:57,130 ...maghintay hanggang magsimula kami sa iyo. 393 00:30:00,758 --> 00:30:02,385 Kasama niya si Viktor. 394 00:30:02,552 --> 00:30:04,429 Sabihin ulit? 395 00:30:04,637 --> 00:30:07,223 Noong gabing namatay si Kaja... 396 00:30:08,570 --> 00:30:09,601 ...umalis siya sa club kasama si Viktor. 397 00:30:09,767 --> 00:30:13,271 - Fucking sleazebag. - Sino si Viktor? 398 00:30:15,690 --> 00:30:17,358 Hey, kamusta naman diyan? 399 00:30:17,525 --> 00:30:18,568 Wag mo nang itanong. 400 00:30:18,735 --> 00:30:20,320 Masama sa naisip mo? 401 00:30:20,487 --> 00:30:22,197 Mas malala pa. 402 00:30:22,697 --> 00:30:26,159 Nakaupo kami sa ilalim ng araw na naghihintay para makahanap ng bangkay ang mga naghuhukay. 403 00:30:26,326 --> 00:30:28,745 Ibig kong sabihin, hanggang ngayon ay natuklasan nila isang kable ng telepono... 404 00:30:28,912 --> 00:30:30,246 ...at isang bag ng mga ginamit na diaper. 405 00:30:30,997 --> 00:30:33,820 Ibig kong sabihin, ang lahat ng ito ay naghihintay sa paligid... 406 00:30:33,291 --> 00:30:35,919 ...parang nakikipag-date sa isang born-again Kristiyano. 407 00:30:36,711 --> 00:30:38,755 Kung wala akong Deb pinagmamasdan ang bawat galaw ko... 408 00:30:38,922 --> 00:30:41,674 ...ito ay magiging mas madaling makawala papunta sa apartment ni Louis. 409 00:30:41,841 --> 00:30:43,384 Medyo nababaliw na ako. 410 00:30:43,551 --> 00:30:45,678 - Wala akong pakialam sa isang araw sa labas ng lab. - Pare. 411 00:30:46,179 --> 00:30:48,598 Diyos ko, Ako ay magpapasalamat magpakailanman. 412 00:30:48,806 --> 00:30:50,892 Ngunit kailangan mong i-clear ito kasama ang ate mo. 413 00:30:51,590 --> 00:30:53,520 Sa ilang kadahilanan, gusto niya talaga ako sa labas. 414 00:30:54,437 --> 00:30:58,399 - Sa tingin mo ay lihim siyang napopoot sa akin? - Titingnan ko kung ano ang magagawa ko. 415 00:31:03,290 --> 00:31:05,782 Kaawa-awa si Masuka sa kabuuan nito Bagay kay Wayne Randall. 416 00:31:05,990 --> 00:31:08,993 Nakikiusap siya na ako na ang pumalit para sa kanya ngayon. 417 00:31:09,202 --> 00:31:10,453 Okay. Mahusay. 418 00:31:11,371 --> 00:31:12,914 Mahusay. 419 00:31:13,122 --> 00:31:14,499 magda-drive ako. 420 00:31:15,750 --> 00:31:19,170 - Magda-drive ka? - Maaari akong gumamit ng sariwang hangin. Tara na. 421 00:31:19,379 --> 00:31:21,881 - Kakapahinga lang sa shooting ni Mike. - Ano? 422 00:31:22,480 --> 00:31:24,551 Ang huling taong nakakita ng buhay ni Kaja ay si Viktor Baskov. 423 00:31:24,717 --> 00:31:27,762 Isa siyang Russian expat. Hindi namin mahanap kahit ano sa kanya dito... 424 00:31:27,929 --> 00:31:29,973 ...pero natamaan kami sa database ng Interpol. 425 00:31:30,139 --> 00:31:31,975 Siya ay isang miyembro ng kapatiran ng Koshka. 426 00:31:32,141 --> 00:31:33,393 Kilala sa narcotics... 427 00:31:33,560 --> 00:31:35,603 - ...at human trafficking. - Tahan na. 428 00:31:37,105 --> 00:31:40,316 Kailangan kong alagaan ito. Magaling ba tayo? 429 00:31:40,525 --> 00:31:44,487 Deb, mapapalibutan ako ng federal mga marshal. I think magiging okay ako. 430 00:31:49,909 --> 00:31:52,620 Ito ay 15 taon na ang nakakaraan. Bigyan mo ako ng fucking break. 431 00:31:52,787 --> 00:31:55,832 Nasaan ang mga katawan, Wayne? 432 00:31:55,999 --> 00:31:57,542 Mas malapit sa kalsada. 433 00:31:57,750 --> 00:32:01,400 - Bakit mo sinabi sa amin na maghukay dito? - Dahil iba ang hitsura ng lugar na ito. 434 00:32:01,212 --> 00:32:02,922 Tingnan mo itong mga mini-mall. 435 00:32:03,131 --> 00:32:07,677 Sa tingin mo gusto kong lumabas dito kasama ka sa sobrang init? 436 00:32:08,261 --> 00:32:10,179 - Sige. Makinig ka. Lilipat na kami. - Damn. 437 00:32:10,346 --> 00:32:12,223 Hampasin mo ito. 438 00:32:15,643 --> 00:32:18,104 Isa pang talino, siya ay magiging isang fucking half-wit. 439 00:32:19,689 --> 00:32:21,357 Diyos. 440 00:32:21,566 --> 00:32:24,270 Naku, kasing init ng asshole ng baboy. 441 00:32:24,652 --> 00:32:26,195 Lahat ng aspalto na ito. 442 00:32:28,156 --> 00:32:30,325 Alam mo, ito dati isang tunay na magandang lugar. 443 00:32:30,533 --> 00:32:32,702 Patlang. 444 00:32:32,869 --> 00:32:34,746 Mga puno. 445 00:32:35,538 --> 00:32:37,332 Ngayon tingnan mo. 446 00:32:37,999 --> 00:32:40,710 Oo, walang nananatiling pareho. 447 00:32:40,877 --> 00:32:42,962 Iyan ang katotohanan. 448 00:32:43,838 --> 00:32:46,215 Well, hindi bababa sa Frosty Swirl nandito pa rin. 449 00:32:51,679 --> 00:32:53,681 Nagulat ka sa maraming tao. 450 00:32:55,767 --> 00:32:58,645 - Paano na? - Nangunguna sa amin sa mga katawan na ito. 451 00:32:58,853 --> 00:33:00,688 Bakit ang pagbabago ng puso? 452 00:33:01,522 --> 00:33:03,316 Bakit ka ba nagmamalasakit? 453 00:33:03,524 --> 00:33:05,610 curious lang ako. 454 00:33:05,777 --> 00:33:08,321 Sabi ng mga tao, nakonsensya ka. 455 00:33:11,282 --> 00:33:12,742 Palagi itong nandiyan. 456 00:33:13,493 --> 00:33:16,704 Ito ay inilibing lamang sa ilalim ng maraming Wayne Randall. 457 00:33:16,913 --> 00:33:19,400 sumuko na lang ako. 458 00:33:19,707 --> 00:33:22,210 - Sumuko? - Sige. Break na tayo for lunch. 459 00:33:22,377 --> 00:33:23,753 Kukunin namin ito sa loob ng isang oras. 460 00:33:23,920 --> 00:33:25,588 Oh, eto na. 461 00:33:25,797 --> 00:33:29,926 Pagpunta sa penthouse ni Louis at bumalik sa loob ng isang oras ay magiging mahigpit... 462 00:33:30,134 --> 00:33:33,638 ...ngunit hindi ako eksaktong mapula na may mga pagpipilian. 463 00:33:45,983 --> 00:33:49,700 Naa-appreciate ko ang mind-set ng isang kolektor... 464 00:33:49,237 --> 00:33:50,697 ...pero laruan? 465 00:33:50,905 --> 00:33:53,908 Parang sayang ng isang magandang pagkahumaling. 466 00:34:14,762 --> 00:34:16,681 Ang aking mga numero ng charge card? 467 00:34:17,348 --> 00:34:20,184 Kaya pinatay ni Louis ang mga credit card ko. 468 00:34:20,351 --> 00:34:23,620 Bakit niya ginugulo ang buhay ko? 469 00:34:32,113 --> 00:34:34,198 Nagtatampok ito ng 29 na punto ng articulation... 470 00:34:34,365 --> 00:34:36,617 ...limang higit sa huling pigura pinalabas nila... 471 00:34:36,784 --> 00:34:39,120 ...kaya at least nakikinig sila sa mga kolektor. 472 00:34:40,329 --> 00:34:42,165 Gayunpaman, maaari silang magkaroon ng-- 473 00:34:44,834 --> 00:34:47,712 Ideya: isang video diary app. 474 00:34:47,920 --> 00:34:52,842 Isang pagpindot, magsisimulang mag-record ang device. I-tap muli at direkta itong mag-a-upload sa... 475 00:34:53,509 --> 00:34:55,219 Naghihintay pa rin. 476 00:34:55,386 --> 00:34:56,929 Oo, malapit na akong matapos. 477 00:34:57,138 --> 00:35:00,767 Malapit nang matapos ang iyong oras. Ikaw lang ang iniisip ko. 478 00:35:02,935 --> 00:35:04,854 Oh, Diyos. 479 00:35:05,813 --> 00:35:08,107 Hindi kailanman magkakaroon ng app para dito. 480 00:35:08,316 --> 00:35:10,151 Hesus. 481 00:35:11,736 --> 00:35:13,905 Ito ay magiging mas malala kaysa kay Bob Henley. 482 00:35:14,113 --> 00:35:15,782 Madali siyang bumaba. 483 00:35:15,990 --> 00:35:19,285 Gusto kong makitang nagsisinungaling si Dexter sa sarili niyang ihi at suka... 484 00:35:19,452 --> 00:35:22,622 ...at hindi ako titigil hanggang diyan kumakatawan sa mataas na punto ng kanyang araw. 485 00:35:22,789 --> 00:35:25,374 Walang nanliligaw sa akin. 486 00:35:25,541 --> 00:35:27,840 walang tao. 487 00:35:27,293 --> 00:35:31,380 Ngayon, sa mas mahahalagang bagay. 488 00:35:32,298 --> 00:35:34,500 Apat na siyamnapu-- 489 00:35:35,927 --> 00:35:38,429 Bob Henley. 490 00:35:47,730 --> 00:35:53,152 "Inaresto si Henley matapos matagpuan ng FBI pornograpiya ng bata sa kanyang workstation. 491 00:35:53,361 --> 00:35:56,697 Inihayag ng Skanda tech ang kanyang dismissal... 492 00:35:56,906 --> 00:36:01,369 ...nakabinbing mga singil na maaaring umabot ng hanggang 15 taon." 493 00:36:01,577 --> 00:36:04,205 Ganito ba nakontrol ni Louis ng kanyang software company? 494 00:36:04,372 --> 00:36:08,793 Sa pamamagitan ng pag-set up ng lalaking ito? Anong balak niya sa akin? 495 00:36:26,561 --> 00:36:30,356 With Deb on my case, hindi ko alam kapag ako ay magkakaroon muli ng pagkakataong ito. 496 00:36:46,122 --> 00:36:49,500 - Bakit mo ako ginagago, Louis? - Diyos, mangyaring, huwag mo akong saktan. 497 00:36:49,709 --> 00:36:51,544 Bigyan mo ako ng magandang dahilan para hindi ka masaktan... 498 00:36:51,711 --> 00:36:53,880 ...dahil sa ngayon Gusto kong basagin ang leeg mo. 499 00:36:54,460 --> 00:36:57,550 - Bakit mo ako binigyan ng kamay? - Ito ay isang hangal na biro. 500 00:36:57,758 --> 00:37:00,386 Ako lang, alam mo, ang mga lifeline, alam mo, maikli lang ang oras. 501 00:37:00,553 --> 00:37:02,722 Ito ay isang palatandaan. Ako ay screwing sa iyo. 502 00:37:03,598 --> 00:37:04,724 Bakit? 503 00:37:04,891 --> 00:37:09,353 Dahil pumunta ako sa iyo para humingi ng tulong sa laro ko at sinabi mong hindi. 504 00:37:10,646 --> 00:37:12,940 Ang laro mo? 505 00:37:13,941 --> 00:37:16,569 Oo, I swear iyon ang dahilan. 506 00:37:23,993 --> 00:37:26,370 Ito ay tungkol sa iyong laro? 507 00:37:26,579 --> 00:37:32,840 Limang taon ang ginugol ko sa larong iyon at ikaw shit ang lahat ng ito. 508 00:37:32,293 --> 00:37:34,337 At ngayon sobrang depressed ako para tingnan man lang. 509 00:37:34,503 --> 00:37:36,505 Ito ay ang aking buong mundo! 510 00:37:41,135 --> 00:37:43,679 Hindi na kita gustong makita. 511 00:37:44,472 --> 00:37:47,683 Trabaho. Jamie. 512 00:37:48,935 --> 00:37:50,227 Naiintindihan mo ba? 513 00:37:52,229 --> 00:37:55,191 tapos na ako. tapos na ako. 514 00:38:03,950 --> 00:38:05,618 Saan ka nagpunta? 515 00:38:05,785 --> 00:38:07,360 Nagpapatakbo ng isang errand. 516 00:38:07,244 --> 00:38:08,454 Anong gawain? 517 00:38:08,621 --> 00:38:10,164 Deb, wala akong pinatay. 518 00:38:10,373 --> 00:38:13,584 Paano ko nalaman yun? Kanina pa kita tinatawag at tinatawagan. 519 00:38:13,751 --> 00:38:16,712 - Hindi ko nakuha ang mga mensahe. - Well, tingnan ang iyong fucking phone. 520 00:38:16,879 --> 00:38:18,798 Kailangan kong malaman kung nasaan ka sa lahat ng oras. 521 00:38:18,965 --> 00:38:22,843 - Iyon ang napagkasunduan natin, tama ba? - Hindi na mauulit. 522 00:38:23,520 --> 00:38:26,263 Tapusin ang kailangan mong gawin dito at sabay tayong pupunta kay Harrison. 523 00:38:26,430 --> 00:38:27,682 Okay. 524 00:38:28,265 --> 00:38:29,308 Dito ka na. 525 00:38:31,268 --> 00:38:34,397 Mukhang sumakay ka sa kariton na iyon hanggang sa matanggal ang mga gulong. 526 00:38:34,605 --> 00:38:37,775 - Problema sa paraiso? - Hindi, kapatid ko siya. 527 00:38:37,984 --> 00:38:39,568 Pati boss ko. 528 00:38:42,710 --> 00:38:44,573 Binabati kita. Ni-redefine mo lang ang hell. 529 00:38:45,574 --> 00:38:47,702 Ano ang gumapang sa kanyang puwet? 530 00:38:48,953 --> 00:38:50,871 Ito ay isang mahabang kuwento. 531 00:38:51,664 --> 00:38:55,501 Randall, anong ibig mong sabihin kanina nung sinabi mong "surrendered"? 532 00:38:56,794 --> 00:39:00,464 Tinanggap ko na lang ang sitwasyon ko, alam mo... 533 00:39:00,631 --> 00:39:02,550 ...ng kung nasaan ako. 534 00:39:02,758 --> 00:39:06,470 bilangguan. Mga taong nanonood bawat galaw mo. 535 00:39:07,130 --> 00:39:08,973 Ito ay kung ano ito. 536 00:39:09,181 --> 00:39:11,434 Nang huminto ako sa pakikipaglaban... 537 00:39:11,600 --> 00:39:15,438 ...nawala ang galit... 538 00:39:16,105 --> 00:39:18,232 ...parang masamang langib. 539 00:39:18,441 --> 00:39:22,611 Iniwan akong nakabukas upang subukan at ayusin ang mga bagay. 540 00:39:26,282 --> 00:39:28,993 Gumagamit pa rin sila ng totoong ice cream. 541 00:39:29,994 --> 00:39:32,413 Hindi bababa sa lahat ay hindi nawala sa impiyerno. 542 00:39:39,253 --> 00:39:41,630 Hindi pa rin tayo nakakarating, George. 543 00:39:41,839 --> 00:39:43,632 I mean, dapat gusto mo kami pagdating dito. 544 00:39:43,841 --> 00:39:47,219 - Wala akong magagawa tungkol dito. - Itigil ang pagprotekta kay Viktor Baskov. 545 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 -Sabi ko sayo-- - Oo, hindi siya nagtatrabaho dito. 546 00:39:49,472 --> 00:39:51,599 Pumapasok lang para uminom ngayon at pagkatapos. 547 00:39:51,807 --> 00:39:53,851 - Yan lang ang alam ko. - Tama. 548 00:39:54,518 --> 00:39:55,978 Magkita na lang tayo. 549 00:39:56,645 --> 00:40:00,399 Baka magdala pa ako ng portable polygraph sa susunod. 550 00:40:01,250 --> 00:40:04,361 Alam mo kung gaano katagal sa poly lahat ng tao dito? 551 00:40:11,535 --> 00:40:14,872 Okay, lahat kumuha ng iyong mga asno bumalik sa trabaho. 552 00:40:28,100 --> 00:40:30,930 - Mahirap na araw? - Isaac. 553 00:40:31,931 --> 00:40:34,160 Ginoong Sirko. 554 00:40:34,934 --> 00:40:36,727 Anong ginagawa mo dito? 555 00:40:37,728 --> 00:40:38,771 Narinig ko ang pulis. 556 00:40:38,938 --> 00:40:43,359 Mukhang nandito ako para sa parehong dahilan, upang mahanap si Viktor. 557 00:40:43,984 --> 00:40:46,654 Oo, sumusumpa ako... 558 00:40:46,821 --> 00:40:48,989 Wala akong ideya kung paano nila nakuha ang kanyang pangalan. 559 00:40:49,156 --> 00:40:50,407 Sigurado ako dito. 560 00:40:52,340 --> 00:40:53,869 Pero aabot tayo diyan. 561 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 Anyway, akala ko nasa Kiev siya kasama mo. 562 00:40:59,542 --> 00:41:02,200 Kung nasa Kiev si Viktor... 563 00:41:02,169 --> 00:41:04,213 ...bakit ako pupunta dito? 564 00:41:05,506 --> 00:41:07,550 Hindi nakasakay si Victor sa kanyang paglipad. 565 00:41:07,716 --> 00:41:09,900 Sinuri ko. 566 00:41:09,218 --> 00:41:11,303 Well, hindi ko maintindihan. 567 00:41:11,470 --> 00:41:12,930 Nasaan siya, kung gayon? 568 00:41:18,102 --> 00:41:20,896 Nagdulot sa amin ng ilang problema si Victor. 569 00:41:21,630 --> 00:41:23,650 Hindi ko itatanggi. 570 00:41:24,240 --> 00:41:26,527 Pamamaril sa isang pulis ay hindi kailanman mabuti para sa negosyo. 571 00:41:30,300 --> 00:41:32,320 Hindi ko maiwasang magtaka... 572 00:41:32,241 --> 00:41:37,371 ...kung ang isang tao sa kapatiran nagpasya na gumawa ng isang halimbawa sa kanya. 573 00:41:37,580 --> 00:41:41,292 Nang wala ang iyong pag-apruba? Hindi. 574 00:41:42,420 --> 00:41:44,628 Ay, hindi. Impulsive si Viktor, oo. 575 00:41:44,837 --> 00:41:47,590 May ginawa siyang katangahan, oo. 576 00:41:47,798 --> 00:41:52,344 Pero isa siya sa amin at lagi namin siyang poprotektahan. 577 00:42:01,270 --> 00:42:02,438 Swerte ka. 578 00:42:03,772 --> 00:42:05,232 Bakit? 579 00:42:06,442 --> 00:42:08,402 naniniwala ako sayo. 580 00:42:12,573 --> 00:42:15,117 Mahaba ang byahe ko. 581 00:42:19,955 --> 00:42:24,835 Marami tayong dapat pag-usapan. 582 00:42:27,254 --> 00:42:28,589 - Hello? - Hello, Joey? 583 00:42:28,797 --> 00:42:30,633 Ito ay si Nadia mula sa Fox Hole. 584 00:42:31,467 --> 00:42:34,178 Oo, ilan si Nadia sa tingin mo alam ko? 585 00:42:34,386 --> 00:42:37,806 - Anong meron? - Hindi umaandar ang sasakyan ko. 586 00:42:38,150 --> 00:42:41,602 Iniisip ko kung kaya mo ihatid mo ako mamayang gabi pauwi. 587 00:42:41,810 --> 00:42:45,105 Oo, sigurado. Anong oras ka bumaba? 588 00:43:43,539 --> 00:43:44,790 - Hoy. - Hoy. 589 00:43:44,957 --> 00:43:47,626 Kumain lang kami ng kaunting hapunan. Tingnan mo kung sino ang nandito. 590 00:43:47,793 --> 00:43:50,379 Hoy, bud, na-miss kita ngayon. Kamusta ang school? 591 00:43:50,587 --> 00:43:54,258 - Nagkaroon kami ng toy share. - Bahagi ng laruan? 592 00:43:54,466 --> 00:43:58,345 - Dinala mo ba ang iyong set ng tren? - Trak ng bumbero. 593 00:43:58,721 --> 00:44:01,682 - Tinalo ng trak ng bumbero ang set ng tren? - Oo. 594 00:44:01,890 --> 00:44:04,393 Ay, Dex. 595 00:44:05,269 --> 00:44:09,231 Kukuha lang ng isa para sa kalsada. alam ko hindi mo gusto na nandito ako... 596 00:44:09,398 --> 00:44:11,984 ...pero ayos lang kapag nandito si Jamie, tama ba? 597 00:44:14,690 --> 00:44:16,739 - Bakit hindi? - Matamis. 598 00:44:16,947 --> 00:44:20,750 Napakagandang lugar na ito para tumambay. Sa tabi mismo ng bay. 599 00:44:20,284 --> 00:44:22,161 - Oo. - Gusto kong pumunta dito. 600 00:44:23,537 --> 00:44:26,999 Well, mas mabuting umalis na ako. Magkita tayo bukas. 601 00:44:33,672 --> 00:44:35,299 At... 602 00:44:36,383 --> 00:44:39,940 ...huhulihin kita sa trabaho ha? Oo. 603 00:44:49,355 --> 00:44:51,982 Hindi naman siya natatakot sa akin. 604 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 At hindi siya susuko... 605 00:44:55,903 --> 00:44:58,238 ...maliban kung pipigilan ko siya. 606 00:45:00,157 --> 00:45:04,787 Isa kang lifesaver. Hindi lahat ng pulis ay mabait sa mga strippers. 607 00:45:05,371 --> 00:45:09,208 To tell you the truth, umaasa ako may iba ka pa para sa akin. 608 00:45:09,416 --> 00:45:12,669 - Higit pa para sa iyo? - Tungkol sa mga pagpatay. 609 00:45:13,921 --> 00:45:18,467 ano? Sa tingin mo ito ay isang pakana lamang para maihatid kita mag-isa... 610 00:45:18,675 --> 00:45:19,885 ...at ibuhos ang loob ko? 611 00:45:22,596 --> 00:45:25,570 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo ang lahat na alam ko. 612 00:45:25,265 --> 00:45:28,143 Nasira talaga ang sasakyan ko. pasensya na po. 613 00:45:28,352 --> 00:45:31,480 - Maaari kitang bayaran para sa gas. - Itigil mo na. ayos lang. 614 00:45:32,189 --> 00:45:35,943 Ito ang pinakamaliit na magagawa ko tutal ginagastos kita sa mga tip. 615 00:45:36,151 --> 00:45:40,155 Marami kang kailangang gawin kaysa sa bigyan mo ako ng elevator para makabawi diyan. 616 00:45:42,533 --> 00:45:44,618 Ito na. Sa kaliwa. 617 00:45:48,122 --> 00:45:51,583 Ano ang nasa isip mo hanggang sa kabayaran? 618 00:45:52,334 --> 00:45:54,878 hindi ko alam. Gamitin ang iyong imahinasyon. 619 00:45:55,421 --> 00:46:00,342 Well, kailangan mong bigyan ako isang pahiwatig. Napaka-unimaginative ko. 620 00:46:01,385 --> 00:46:03,137 Okay. 621 00:46:03,929 --> 00:46:07,850 Sinabi ni George ang problema sa aking sasakyan maaaring ang transmission. 622 00:46:10,519 --> 00:46:15,941 Ibig sabihin ay nasa shop na ito kahit ilang araw man lang. 623 00:46:16,150 --> 00:46:17,526 Oo. 624 00:46:18,944 --> 00:46:22,364 Well, baka kaya mo kunin ang bill. 625 00:46:23,115 --> 00:46:25,242 Gusto ko talagang pahalagahan ito. 626 00:46:35,961 --> 00:46:38,505 Ang tahimik mo ngayong gabi. 627 00:46:38,672 --> 00:46:41,910 May gusto ka bang pag-usapan? 628 00:46:41,300 --> 00:46:43,260 May magagawa ba ako? 629 00:46:44,970 --> 00:46:46,555 Oo. 630 00:46:46,722 --> 00:46:48,265 ano? 631 00:46:49,570 --> 00:46:50,767 Mayroon ka bang anumang A-1? 632 00:46:53,103 --> 00:46:54,146 sa tingin ko. 633 00:46:56,815 --> 00:46:59,526 Sapat lang para sa mahimbing na tulog. 634 00:46:59,693 --> 00:47:01,737 Iyon lang ang kailangan ko. 635 00:47:03,447 --> 00:47:06,658 - Tagumpay! - Salamat. 636 00:47:32,142 --> 00:47:34,686 Tinatapos mo lang ang nasimulan mo. 637 00:47:55,374 --> 00:47:57,793 Nangako ako kay Deb. 638 00:48:15,269 --> 00:48:16,895 Hello? 639 00:48:20,899 --> 00:48:22,651 nasaan ka 640 00:48:28,699 --> 00:48:31,660 Paumanhin. Nakarating ako dito sa abot ng aking makakaya. 641 00:48:31,868 --> 00:48:35,163 Halos magmaneho sa kalsada. Pagod na pagod na ako. 642 00:48:36,665 --> 00:48:38,625 Anong ginagawa mo dito? 643 00:48:41,295 --> 00:48:45,549 Padabog akong lumabas ng bahay habang ikaw ay natutulog. 644 00:48:46,490 --> 00:48:48,635 - Dexter, anong ginawa mo? - Wala. 645 00:48:51,972 --> 00:48:54,683 Hindi ko nakaya, pero ginusto ko. 646 00:48:54,850 --> 00:48:56,685 kailangan ko. 647 00:48:56,893 --> 00:48:59,896 Wala na akong pakialam sa iba. 648 00:49:00,564 --> 00:49:03,859 Nawalan ako ng kontrol. Puro dugo lang ang nakikita ko. 649 00:49:04,260 --> 00:49:09,865 Ang tanging naramdaman ko ay ang pressure sa ulo ko. Fuck! 650 00:49:13,994 --> 00:49:18,665 Masyadong malalim ang loob ko. Tama si Harry. Ako ay isang halimaw. 651 00:49:22,461 --> 00:49:25,714 Dapat hulihin mo ako. Dapat isama mo ako. 652 00:49:25,922 --> 00:49:28,500 Ilayo mo ako sa kalye. 653 00:49:28,216 --> 00:49:29,801 Si Dex. 654 00:49:30,802 --> 00:49:32,846 Nagkamali si Tatay. 655 00:49:35,265 --> 00:49:40,145 Ang katotohanan na nandito kami ngayong gabi nagpapatunay na ikaw ang may kontrol. 656 00:49:40,354 --> 00:49:42,773 - Ngunit ako ay hindi. - Pero tumigil ka. 657 00:49:43,398 --> 00:49:45,567 Yun ang mahalaga. 658 00:49:46,276 --> 00:49:48,570 Ito ay dapat na napakahirap para tawagan mo ako... 659 00:49:48,779 --> 00:49:51,365 ...ngunit ginawa mo, at iyon ay isang malaking hakbang. 660 00:49:54,409 --> 00:49:57,704 Napaisip ako baka makontrol mo ito. 661 00:49:58,580 --> 00:50:00,540 Naniniwala ka talaga diyan? 662 00:50:00,707 --> 00:50:02,668 hindi ko ginawa. 663 00:50:03,335 --> 00:50:05,379 Pero siguro ngayon ginagawa ko na. 664 00:50:11,134 --> 00:50:13,345 Anong nangyari ngayong gabi ay isang magandang bagay. 665 00:50:13,553 --> 00:50:16,264 It was really, really good. 666 00:50:18,141 --> 00:50:20,227 Hindi ako susuko. 667 00:50:21,645 --> 00:50:24,640 At hindi kita hahayaang sumuko. 668 00:50:29,861 --> 00:50:33,310 - Okay ka bang magmaneho? - Hindi, mananatili ako sa iyo. 669 00:50:33,240 --> 00:50:37,160 Kailangan ko lang mapag-isa sa loob ng ilang minuto. 670 00:50:37,703 --> 00:50:39,913 Walang mangyayari. 671 00:50:40,539 --> 00:50:41,581 Okay. 672 00:51:10,277 --> 00:51:11,737 Magigising ka na masakit ang ulo. 673 00:51:11,903 --> 00:51:13,947 Malamang ay may disenteng ideya paano ka nakarating dito. 674 00:51:14,614 --> 00:51:16,867 Siguro magandang bagay iyon. 675 00:51:29,171 --> 00:51:31,673 Kailangan pa kitang alisin sa buhay ko. 676 00:51:31,840 --> 00:51:34,342 Ngunit hindi sa pagkuha sa iyo. 677 00:51:56,364 --> 00:51:58,450 ano ba naman 678 00:52:00,760 --> 00:52:01,536 Sino ka ba? 679 00:52:01,745 --> 00:52:05,248 Ako ang iyong employer o sa halip, dating amo. 680 00:52:05,457 --> 00:52:07,417 Naniniwala akong nagbigay ka kamakailan ng paunawa. 681 00:52:07,626 --> 00:52:10,921 kalokohan. Nagtatrabaho ako kay George. Well, nagtrabaho. 682 00:52:11,129 --> 00:52:12,255 At nagtatrabaho siya para sa akin. 683 00:52:12,839 --> 00:52:14,900 Ang pangalan ko ay Isaac. 684 00:52:14,299 --> 00:52:17,469 Ako ang may-ari ng Fox Hole chain ng mga gentlemen's club... 685 00:52:17,677 --> 00:52:19,221 ...sa iba pang mga negosyo. 686 00:52:19,387 --> 00:52:21,264 Anong gusto mo'? 687 00:52:21,473 --> 00:52:24,810 Mukhang napabayaan si George para gawin ang iyong exit interview. 688 00:52:25,180 --> 00:52:28,230 Patakaran ito ng kumpanya at ako ay isang stickler pagdating sa rules. 689 00:52:29,397 --> 00:52:30,982 Nagbibiro ka, tama? 690 00:52:31,191 --> 00:52:34,402 Ang pagpapanatiling mabubuting empleyado ay mahalaga sa pagpapatakbo ng isang matagumpay na negosyo. 691 00:52:34,611 --> 00:52:36,613 Mahalaga ang iyong feedback. 692 00:52:36,822 --> 00:52:38,615 Gusto mo bang sabihin sa akin bakit ka huminto? 693 00:52:38,824 --> 00:52:42,160 Buweno, naniniwala ako na hindi ito ang pagalit kapaligiran sa pagtatrabaho. 694 00:52:42,369 --> 00:52:43,411 Hindi, ako... 695 00:52:46,390 --> 00:52:48,667 Naramdaman ko na lang na oras na para mag-move on. 696 00:52:48,875 --> 00:52:52,254 Kaya wala itong kinalaman ang kalunos-lunos na pagkamatay ng isa nating mananayaw? 697 00:52:52,462 --> 00:52:54,381 Kaja, naniniwala ako na ang pangalan niya. 698 00:52:55,674 --> 00:52:58,635 Dahil kung nangyari ito, Maiintindihan ko sana. 699 00:52:58,844 --> 00:53:01,960 Ito ay dapat na medyo isang traumatikong pagkawala para sa iyo. 700 00:53:01,304 --> 00:53:02,514 Anong ibig mong sabihin? 701 00:53:02,722 --> 00:53:05,684 Oo. Baka kaya ka nag-usap sa pulis. 702 00:53:05,851 --> 00:53:08,687 - Hindi pwede. - Sinundan kita. 703 00:53:09,980 --> 00:53:12,649 Alam mo kung ano? Hindi ako umimik. I swear. 704 00:53:13,775 --> 00:53:16,278 nagsinungaling ako. Hindi kita sinundan. 705 00:53:18,154 --> 00:53:20,907 Ikaw lang ang pinaka-malamang na kandidato. 706 00:53:24,160 --> 00:53:25,954 Minahal mo siya, hindi ba? 707 00:53:26,121 --> 00:53:27,163 ano? 708 00:53:27,330 --> 00:53:30,333 Kaja. In love ka sa kanya. 709 00:53:31,835 --> 00:53:34,421 Wala itong dapat ikahiya. 710 00:53:34,629 --> 00:53:39,259 Ito ay ang isang bagay na nagbibigay kahulugan sa buhay na ito. 711 00:53:40,886 --> 00:53:44,970 Ganun din sana ang ginawa ko kung ako ang nasa posisyon mo. 712 00:53:47,392 --> 00:53:50,937 Nakakatakot mawalan ng tao mahal mo. 713 00:54:23,845 --> 00:54:26,598 Iniisip mo pa ba yung kagabi? 714 00:54:26,806 --> 00:54:29,976 Actually, iniisip ko kung magkano Maaari akong pumunta para sa isang Frosty Swirl. 715 00:54:30,185 --> 00:54:31,853 Maganda yan. 716 00:54:32,687 --> 00:54:35,357 Ang biglaang pananabik para sa asukal ay mabuti? 717 00:54:36,524 --> 00:54:38,360 Kung iniisip mo tungkol sa mga normal na bagay... 718 00:54:38,526 --> 00:54:41,279 ...tapos baka nagiging kayo mas normal. 719 00:54:41,488 --> 00:54:44,532 Hindi ako magiging normal, Deb. 720 00:54:45,617 --> 00:54:46,660 Oo. 721 00:54:47,744 --> 00:54:49,790 Wala talaga sa amin. 722 00:54:51,790 --> 00:54:53,410 Saan ka pupunta? 723 00:54:53,708 --> 00:54:56,586 Gusto ko ng Frosty Swirl. Dadalhan kita ng isa. 724 00:54:57,420 --> 00:55:00,924 Palagi niya akong binabantayan, pero ayos lang naman siguro. 725 00:55:01,549 --> 00:55:03,927 Kung makakapagpapayapa si Wayne Randall kasama ang kanyang pangungusap... 726 00:55:04,940 --> 00:55:05,220 ...sino ako para magreklamo? 727 00:55:05,929 --> 00:55:08,223 Lalo na isinasaalang-alang ang alternatibo. 728 00:55:08,431 --> 00:55:10,183 Well, well. 729 00:55:10,600 --> 00:55:13,478 Mukhang ready na kayong dalawa para kainin ang dumi ng isa't isa. 730 00:55:14,229 --> 00:55:16,564 Ay, oo. Medyo pinagtagpi-tagpi namin ang mga bagay-bagay. 731 00:55:18,942 --> 00:55:20,902 masaya ako para sayo. 732 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Hindi ko nagawang gawin iyon kay Hannah. 733 00:55:25,865 --> 00:55:29,452 Ito ay Robin sa aking Batman. 734 00:55:30,954 --> 00:55:34,916 Hindi ako naging kasing buhay gaya ko noong kasama ko siya. 735 00:55:36,209 --> 00:55:40,672 Araw-araw ay parang Araw ng Pasko... 736 00:55:41,589 --> 00:55:42,966 ...nakabukas na regalo. 737 00:55:45,135 --> 00:55:48,179 Sana magkaroon ako ng pagkakataon para sabihin sa kanya ang naramdaman ko. 738 00:55:49,305 --> 00:55:51,516 Masasabi mo pa sa kanya. 739 00:55:52,225 --> 00:55:53,685 Oo. 740 00:55:54,769 --> 00:55:57,272 Natatakot akong maubos ang orasan. 741 00:56:02,736 --> 00:56:04,154 Damn. 742 00:56:05,822 --> 00:56:10,827 Siguradong mami-miss ko iyon. 743 00:56:12,954 --> 00:56:17,830 Napaisip si Hannah noon Ako ay isang bagay na espesyal. 744 00:56:18,835 --> 00:56:21,713 Ngayon, killer lang ang tingin niya sa akin. 745 00:56:24,215 --> 00:56:25,884 At alam mo kung ano? 746 00:56:27,260 --> 00:56:28,803 Hindi siya nagkakamali. 747 00:56:30,513 --> 00:56:34,184 May isang huling tao lang kailangan kong pumatay. 748 00:57:14,265 --> 00:57:17,180 Wala siyang pakialam kung may nakakita sa mga bangkay. 749 00:57:17,227 --> 00:57:21,523 Gusto lang niya ng ilang araw ng sikat ng araw at Frosty Swirl. 750 00:57:23,233 --> 00:57:28,196 Hindi nagbago si Randall, at hindi niya kayang kitilin ang buhay sa bilangguan. 751 00:57:31,533 --> 00:57:33,159 pwede ba?